Observa dos formas regionales junto a contextos en japonés estándar.

La idea

En algunas variedades de Tōhoku, んだ puede expresar acuerdo, de forma parecida a そうだ. Al final de una frase, べ o だべ puede expresar una suposición, como だろう; el contexto también influye. Los ejemplos están en japonés estándar.

Ejemplos

  • 今日きょうは寒さむいですね。Hoy hace frío, ¿verdad?
  • そうですね、寒さむいです。Sí, hace frío.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Mañana probablemente lloverá.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。Los niños juegan fuera.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。El habla varía según la región.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Si no entiendes el significado, pregunta.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Tōhoku tiene muchas variedades: estas formas no se usan en todas partes ni por todo el mundo. El lugar, la edad y la situación influyen; evita los estereotipos.

Pruébalo

  1. Elige una forma que puede expresar acuerdo en algunas variedades de Tōhoku: （んだ／だべ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    んだ

    んだ puede expresar acuerdo; だべ, una suposición.

  2. Elige una forma final que puede expresar una suposición: （だべ／んだ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    だべ

    だべ puede expresar una suposición; んだ, acuerdo.

  3. Elige la forma estándar cortés que expresa suposición: （でしょう／ですね）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    でしょう

    でしょう expresa una suposición en japonés estándar cortés; ですね busca acuerdo.

Úsalo hoy

Compara una respuesta de acuerdo con una frase que exprese una suposición.