东北地区日语变体入门

理解要点

在东北地区的一些变体中，んだ可以表示赞同，意思大致相当于そうだ。句末的べ或だべ可以表示推测，类似だろう；具体意思还要看语境。例句使用标准日语。

例句

• 今日きょうは寒さむいですね。今天很冷，是吧？
• そうですね、寒さむいです。是的，很冷。
• 明日あしたは雨あめでしょう。明天大概会下雨。
• 子こどもが外そとで遊あそんでいます。孩子们在外面玩。
• 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。说话方式因地区而异。
• 意味いみがわからなければ、聞きいてください。如果不明白意思，请问一问。

注意事项

东北地区有许多不同变体，并非各地或所有人都使用这些形式。地点、年龄和场合都会影响说话方式，不要套用刻板印象。

自己试一试

1. 选择在东北地区一些变体中可以表示赞同的形式：（んだ／だべ）

   显示答案或示范答案与解析

   んだ

   んだ可以表示赞同，だべ可以表示推测。

2. 选择在这些变体中句末可以表示推测的形式：（だべ／んだ）

   显示答案或示范答案与解析

   だべ

   だべ可以表示推测，んだ可以表示赞同。

3. 选择表示推测的标准日语礼貌形式：（でしょう／ですね）

   显示答案或示范答案与解析

   でしょう

   でしょう在礼貌的标准日语中表示推测；ですね则寻求认同。

今天就用起来

比较表示赞同的回答与表示推测的句子。