Poznaj dwie formy regionalne w kontekście standardowego języka.

Zasada

W niektórych odmianach Tōhoku んだ może wyrażać zgodę, podobnie jak そうだ. Końcowe べ lub だべ może wyrażać przypuszczenie, jak だろう; znaczenie zależy też od kontekstu. Przykłady są standardowe.

Przykłady

  • 今日きょうは寒さむいですね。Dziś jest zimno, prawda?
  • そうですね、寒さむいです。Tak, jest zimno.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Jutro prawdopodobnie będzie padać.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。Dzieci bawią się na dworze.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Mowa różni się zależnie od regionu.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Jeśli nie rozumiesz znaczenia, zapytaj.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W Tōhoku istnieje wiele odmian. Nie wszyscy i nie wszędzie używają tych form; liczą się miejsce, wiek i sytuacja. Unikaj stereotypów.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę mogącą wyrażać zgodę w niektórych odmianach Tōhoku: （んだ／だべ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    んだ

    んだ może wyrażać zgodę, a だべ przypuszczenie.

  2. Wybierz formę końcową mogącą wyrażać tam przypuszczenie: （だべ／んだ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    だべ

    だべ może wyrażać przypuszczenie, a んだ zgodę.

  3. Wybierz uprzejmą standardową formę przypuszczenia: （でしょう／ですね）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    でしょう

    でしょう wyraża przypuszczenie w uprzejmym języku standardowym; ですね szuka potwierdzenia.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj odpowiedź wyrażającą zgodę ze zdaniem wyrażającym przypuszczenie.