Розгляньте дві регіональні форми в контексті стандартної мови.

Основна ідея

У деяких говорах Тохоку んだ може виражати згоду, приблизно як そうだ. Кінцеве べ або だべ може виражати припущення, як だろう; значення залежить і від контексту. Приклади подано стандартною японською.

Приклади

  • 今日きょうは寒さむいですね。Сьогодні холодно, чи не так?
  • そうですね、寒さむいです。Так, холодно.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Завтра, мабуть, буде дощ.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。Діти граються надворі.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Мовлення різниться залежно від регіону.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Якщо не розумієте значення, запитайте.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У Тохоку багато говорів: ці форми вживають не всі й не всюди. На мовлення впливають місце, вік і ситуація; уникайте стереотипів.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть форму, що може виражати згоду в деяких говорах Тохоку: （んだ／だべ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    んだ

    んだ може виражати згоду, а だべ — припущення.

  2. Оберіть кінцеву форму, що може виражати припущення: （だべ／んだ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    だべ

    だべ може виражати припущення, а んだ — згоду.

  3. Оберіть ввічливу стандартну форму для припущення: （でしょう／ですね）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    でしょう

    でしょう виражає припущення у ввічливій стандартній мові; ですね шукає підтвердження.

Використайте сьогодні

Порівняйте відповідь на знак згоди з реченням, що виражає припущення.