Bekijk twee regionale vormen naast hun standaard Japanse context.

Het idee

In sommige Tōhoku-variëteiten kan んだ instemming uitdrukken, ongeveer zoals そうだ. Aan het einde van een zin kan べ of だべ een verwachting uitdrukken, zoals だろう; de context telt ook mee. De voorbeelden zijn standaard Japans.

Voorbeelden

  • 今日きょうは寒さむいですね。Het is koud vandaag, hè?
  • そうですね、寒さむいです。Ja, het is koud.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Morgen gaat het waarschijnlijk regenen.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。De kinderen spelen buiten.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。De spreektaal verschilt per regio.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Vraag het als je de betekenis niet begrijpt.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Tōhoku kent veel variëteiten: niet iedereen gebruikt deze vormen en niet overal. Plaats, leeftijd en situatie beïnvloeden de spreektaal; vermijd stereotypen.

Probeer het zelf

  1. Kies een vorm die in sommige Tōhoku-variëteiten instemming kan uitdrukken: （んだ／だべ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    んだ

    んだ kan instemming uitdrukken; だべ een verwachting.

  2. Kies een zinsafsluitende vorm die daar een verwachting kan uitdrukken: （だべ／んだ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    だべ

    だべ kan een verwachting uitdrukken; んだ instemming.

  3. Kies de beleefde standaardvorm voor een verwachting: （でしょう／ですね）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    でしょう

    でしょう drukt een verwachting uit in beleefd standaard Japans; ですね zoekt instemming.

Gebruik het vandaag

Vergelijk een instemmend antwoord met een zin die een verwachting uitdrukt.