Рассмотрите две региональные формы в стандартном контексте.

Основная идея

В некоторых говорах Тохоку んだ может выражать согласие, примерно как そうだ. Конечное べ или だべ может выражать предположение, как だろう; смысл зависит и от контекста. Примеры даны на стандартном японском.

Примеры

  • 今日きょうは寒さむいですね。Сегодня холодно, не правда ли?
  • そうですね、寒さむいです。Да, холодно.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Завтра, вероятно, будет дождь.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。Дети играют на улице.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Речь различается в зависимости от региона.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Если не понимаете значение, спросите.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В Тохоку много говоров: эти формы используют не все и не везде. Речь зависит от места, возраста и ситуации; избегайте стереотипов.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму, которая может выражать согласие в некоторых говорах Тохоку: （んだ／だべ）

    Показать ответ или пример ответа

    んだ

    んだ может выражать согласие, а だべ — предположение.

  2. Выберите конечную форму, которая может выражать предположение: （だべ／んだ）

    Показать ответ или пример ответа

    だべ

    だべ может выражать предположение, а んだ — согласие.

  3. Выберите вежливую стандартную форму предположения: （でしょう／ですね）

    Показать ответ или пример ответа

    でしょう

    でしょう выражает предположение в вежливой стандартной речи; ですね ищет подтверждения.

Используйте сегодня

Сравните ответ-согласие с предложением, выражающим предположение.