Osserva due forme regionali accanto a contesti in giapponese standard.

Il principio

In alcune varietà del Tōhoku んだ può esprimere accordo, circa come そうだ. A fine frase べ o だべ può indicare una supposizione, come だろう; anche il contesto influisce sul senso. Gli esempi sono in giapponese standard.

Esempi

  • 今日きょうは寒さむいですね。Oggi fa freddo, vero?
  • そうですね、寒さむいです。Sì, fa freddo.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Domani probabilmente pioverà.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。I bambini giocano fuori.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。Il modo di parlare cambia da regione a regione.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Se non capisci il significato, chiedi pure.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Nel Tōhoku esistono molte varietà: non tutti usano queste forme e non ovunque. Luogo, età e situazione influenzano il parlato; evita gli stereotipi.

Prova tu

  1. Scegli una forma che può esprimere accordo in alcune varietà del Tōhoku: （んだ／だべ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    んだ

    んだ può esprimere accordo; だべ una supposizione.

  2. Scegli una forma finale che può esprimere una supposizione: （だべ／んだ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    だべ

    だべ può esprimere una supposizione; んだ accordo.

  3. Scegli la forma standard cortese che esprime supposizione: （でしょう／ですね）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    でしょう

    でしょう esprime una supposizione in giapponese standard cortese; ですね cerca accordo.

Usalo oggi

Confronta una risposta di accordo con una frase che esprime una supposizione.