Observez deux formes régionales dans un contexte de japonais standard.

Le principe

Dans certains parlers du Tōhoku, んだ peut exprimer l’accord, comme そうだ. En fin de phrase, べ ou だべ peut marquer une supposition, comme だろう ; le contexte compte aussi. Les exemples sont en japonais standard.

Exemples

  • 今日きょうは寒さむいですね。Il fait froid aujourd’hui, n’est-ce pas ?
  • そうですね、寒さむいです。Oui, il fait froid.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Il pleuvra probablement demain.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。Les enfants jouent dehors.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。La façon de parler varie selon la région.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Si vous ne comprenez pas le sens, demandez.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le Tōhoku compte de nombreux parlers : ces formes ne sont pas employées partout ni par tous. Le lieu, l’âge et la situation influencent la parole ; évitez les clichés.

À vous de jouer

  1. Choisissez une forme pouvant exprimer l’accord dans certains parlers du Tōhoku : （んだ／だべ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    んだ

    んだ peut exprimer l’accord ; だべ, une supposition.

  2. Choisissez une forme finale pouvant y exprimer une supposition : （だべ／んだ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だべ

    だべ peut exprimer une supposition ; んだ, l’accord.

  3. Choisissez la forme standard polie qui exprime une supposition : （でしょう／ですね）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    でしょう

    でしょう exprime une supposition en japonais standard poli ; ですね sollicite l’accord.

À utiliser aujourd’hui

Comparez une réponse d’accord à une phrase exprimant une supposition.