Observe duas formas regionais em contextos do japonês padrão.

A ideia

Em algumas variedades de Tōhoku, んだ pode expressar concordância, mais ou menos como そうだ. No fim da frase, べ ou だべ pode expressar suposição, como だろう; o contexto também importa. Os exemplos usam japonês padrão.

Exemplos

  • 今日きょうは寒さむいですね。Hoje está frio, não é?
  • そうですね、寒さむいです。Sim, está frio.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。Amanhã provavelmente vai chover.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。As crianças brincam lá fora.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。A fala varia conforme a região.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。Se não entender o significado, pergunte.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Tōhoku tem muitas variedades: nem todos usam essas formas e elas não aparecem em toda parte. Lugar, idade e situação influenciam a fala; evite estereótipos.

Experimente

  1. Escolha uma forma que pode expressar concordância em algumas variedades de Tōhoku: （んだ／だべ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    んだ

    んだ pode expressar concordância; だべ, suposição.

  2. Escolha uma forma final que pode expressar suposição: （だべ／んだ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    だべ

    だべ pode expressar suposição; んだ, concordância.

  3. Escolha a forma padrão polida que expressa suposição: （でしょう／ですね）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    でしょう

    でしょう expressa suposição no japonês padrão polido; ですね busca concordância.

Use hoje

Compare uma resposta de concordância com uma frase que expressa suposição.