لاحظ صيغتين إقليميتين في سياقات يابانية معيارية.

الفكرة الأساسية

في بعض تنوعات توهوكو قد تعبّر んだ عن الموافقة مثل そうだ تقريبًا. وقد تعبّر べ أو だべ في نهاية الجملة عن التوقع مثل だろう؛ ويتوقف المعنى أيضًا على السياق. جمل الأمثلة باليابانية المعيارية.

أمثلة

  • 今日きょうは寒さむいですね。الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
  • そうですね、寒さむいです。نعم، الجو بارد.
  • 明日あしたは雨あめでしょう。من المحتمل أن تمطر غدًا.
  • 子こどもが外そとで遊あそんでいます。يلعب الأطفال في الخارج.
  • 地域ちいきによって言葉ことばが違ちがいます。يختلف الكلام باختلاف المنطقة.
  • 意味いみがわからなければ、聞きいてください。إذا لم تفهم المعنى، فاسأل من فضلك.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تضم توهوكو تنوعات كثيرة؛ لا يستخدم الجميع هاتين الصيغتين في كل مكان. يؤثر المكان والعمر والموقف في الكلام، لذا تجنب الصور النمطية.

جرّب بنفسك

  1. اختر صيغة قد تعبّر عن الموافقة في بعض تنوعات توهوكو: （んだ／だべ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    んだ

    قد تعبّر んだ عن الموافقة وだべ عن التوقع.

  2. اختر صيغة في نهاية الجملة قد تعبّر عن التوقع فيها: （だべ／んだ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    だべ

    قد تعبّر だべ عن التوقع وんだ عن الموافقة.

  3. اختر الصيغة المعيارية المهذبة التي تعبّر عن التوقع: （でしょう／ですね）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    でしょう

    تعبّر でしょう عن توقع بصيغة معيارية مهذبة، بينما تطلب ですね الموافقة.

استخدمه اليوم

قارن ردًا يفيد الموافقة بجملة تعبّر عن توقع.