Научитесь извиняться за небольшую ошибку и говорить, как её исправите.

Основная идея

間違えました сообщает об ошибке, например в имени собеседника. 忘れました означает, что книгу забыли; すみません выражает извинение. もう一度書きます предлагает написать ещё раз и исправить ошибку.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Извините, я неправильно назвал ваше имя.
すみません、本ほんを忘わすれました。Извините, я забыл книгу.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Прости, я забыл о нашей встрече.

Примеры

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Извините, я неправильно назвал ваше имя.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Извините, я забыл книгу.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Прости, я забыл о нашей встрече.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Извините, я немного опоздал.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。Это моя ошибка. Извините.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Извините, я напишу ещё раз.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

すみません — вежливое извинение за небольшую ошибку; ごめんなさい может звучать более лично. Выбирайте с учётом отношений и ситуации.

Попробуйте сами

  1. Выберите правильный ответ: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Показать ответ или пример ответа

    間違えました

    間違えました сообщает об ошибке, например в имени собеседника.

  2. Выберите правильный ответ: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Показать ответ или пример ответа

    忘れました

    忘れました означает, что книгу забыли; すみません выражает извинение.

  3. Выберите правильный ответ: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Показать ответ или пример ответа

    もう一度書きます

    もう一度書きます предлагает написать ещё раз и исправить ошибку.

Используйте сегодня

Произнесите короткий диалог вслух, а затем измените его под свою ситуацию.