Aprenda a pedir desculpas por um pequeno erro e a dizer como vai corrigi-lo.

A ideia

間違えました indica um erro, por exemplo no nome de alguém. 忘れました diz que você esqueceu o livro; すみません acrescenta um pedido de desculpas. もう一度書きます propõe escrever de novo para corrigir o erro.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Desculpe, errei seu nome.
すみません、本ほんを忘わすれました。Desculpe, esqueci o livro.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Desculpe, esqueci nosso compromisso.

Exemplos

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Desculpe, errei seu nome.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Desculpe, esqueci o livro.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Desculpe, esqueci nosso compromisso.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Desculpe, cheguei um pouco atrasado.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。O erro foi meu. Desculpe.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Desculpe, vou escrever de novo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

すみません é uma desculpa educada por um pequeno erro; ごめんなさい pode soar mais pessoal. Escolha conforme a relação e a situação.

Experimente

  1. Escolha a resposta correta: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    間違えました

    間違えました indica um erro, por exemplo no nome de alguém.

  2. Escolha a resposta correta: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    忘れました

    忘れました diz que você esqueceu o livro; すみません acrescenta um pedido de desculpas.

  3. Escolha a resposta correta: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    もう一度書きます

    もう一度書きます propõe escrever de novo para corrigir o erro.

Use hoje

Pratique uma conversa curta em voz alta e depois adapte-a à sua situação.