تعلّم الاعتذار عن خطأ بسيط وشرح ما ستفعله لتصحيحه.

الفكرة الأساسية

تعني ⁨間違えました⁩ أنك أخطأت، مثلًا في اسم الشخص. تعني ⁨忘れました⁩ أنك نسيت الكتاب، وتضيف ⁨すみません⁩ اعتذارًا. تقترح ⁨もう一度書きます⁩ إعادة الكتابة لتصحيح الخطأ.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。عذرًا، أخطأت في اسمك.
すみません、本ほんを忘わすれました。عذرًا، نسيت الكتاب.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。آسف، نسيت موعدنا.

أمثلة

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。عذرًا، أخطأت في اسمك.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。عذرًا، نسيت الكتاب.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。آسف، نسيت موعدنا.
  • すみません、少すこし遅おくれました。عذرًا، تأخرت قليلًا.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。هذا خطئي. أعتذر.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。عذرًا، سأكتب ذلك مرة أخرى.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعتذر ⁨すみません⁩ بأدب عن خطأ بسيط، وقد تبدو ⁨ごめんなさい⁩ أكثر شخصية. اختر بحسب العلاقة والموقف.

جرّب بنفسك

  1. اختر الإجابة الصحيحة: ⁨「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    間違えました

    تعني ⁨間違えました⁩ أنك أخطأت، مثلًا في اسم الشخص.

  2. اختر الإجابة الصحيحة: ⁨「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    忘れました

    تعني ⁨忘れました⁩ أنك نسيت الكتاب، وتضيف ⁨すみません⁩ اعتذارًا.

  3. اختر الإجابة الصحيحة: ⁨書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    もう一度書きます

    تقترح ⁨もう一度書きます⁩ إعادة الكتابة لتصحيح الخطأ.

استخدمه اليوم

تدرّب بصوت عالٍ على حوار قصير، ثم عدّله ليناسب موقفك.