Impara a scusarti per un piccolo errore e a dire come lo correggerai.

Il principio

間違えました indica un errore, per esempio nel nome di qualcuno. 忘れました dice che hai dimenticato il libro; すみません aggiunge le scuse. もう一度書きます propone di riscrivere per correggere l’errore.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Mi scusi, ho sbagliato il suo nome.
すみません、本ほんを忘わすれました。Mi scusi, ho dimenticato il libro.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Mi dispiace, ho dimenticato il nostro appuntamento.

Esempi

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Mi scusi, ho sbagliato il suo nome.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Mi scusi, ho dimenticato il libro.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Mi dispiace, ho dimenticato il nostro appuntamento.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Mi scusi, sono arrivato un po’ in ritardo.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。È stato un mio errore. Mi dispiace.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Mi scusi, lo scriverò di nuovo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

すみません è una scusa cortese per un piccolo errore; ごめんなさい può suonare più personale. Scegli secondo il rapporto e la situazione.

Prova tu

  1. Scegli la risposta corretta: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    間違えました

    間違えました indica un errore, per esempio nel nome di qualcuno.

  2. Scegli la risposta corretta: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    忘れました

    忘れました dice che hai dimenticato il libro; すみません aggiunge le scuse.

  3. Scegli la risposta corretta: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    もう一度書きます

    もう一度書きます propone di riscrivere per correggere l’errore.

Usalo oggi

Esercita ad alta voce un breve scambio, poi adattalo alla tua situazione.