Apprenez à vous excuser pour une petite erreur et à proposer une correction.

Le principe

間違えました indique une erreur, par exemple dans le nom d’une personne. 忘れました signifie qu’on a oublié le livre ; すみません ajoute des excuses. もう一度書きます propose de réécrire pour corriger l’erreur.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Excusez-moi, je me suis trompé de nom.
すみません、本ほんを忘わすれました。Excusez-moi, j’ai oublié le livre.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Pardon, j’ai oublié notre rendez-vous.

Exemples

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Excusez-moi, je me suis trompé de nom.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Excusez-moi, j’ai oublié le livre.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Pardon, j’ai oublié notre rendez-vous.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Excusez-moi, je suis arrivé un peu en retard.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。C’est mon erreur. Je suis désolé.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Excusez-moi, je vais le réécrire.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

すみません présente poliment des excuses pour une petite erreur ; ごめんなさい peut sembler plus personnel. Adaptez le choix à la relation et à la situation.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    間違えました

    間違えました indique une erreur, par exemple dans le nom d’une personne.

  2. Choisissez la bonne réponse : 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    忘れました

    忘れました signifie qu’on a oublié le livre ; すみません ajoute des excuses.

  3. Choisissez la bonne réponse : 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    もう一度書きます

    もう一度書きます propose de réécrire pour corriger l’erreur.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire un court échange, puis adaptez-le à votre situation.