Навчіться вибачатися за невелику помилку й казати, як її виправите.

Основна ідея

間違えました повідомляє про помилку, наприклад в імені співрозмовника. 忘れました означає, що книжку забули; すみません додає вибачення. もう一度書きます пропонує написати ще раз і виправити помилку.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Перепрошую, я неправильно назвав ваше ім’я.
すみません、本ほんを忘わすれました。Перепрошую, я забув книжку.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Пробачте, я забув про нашу зустріч.

Приклади

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Перепрошую, я неправильно назвав ваше ім’я.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Перепрошую, я забув книжку.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Пробачте, я забув про нашу зустріч.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Перепрошую, я трохи запізнився.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。Це моя помилка. Перепрошую.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Перепрошую, я напишу ще раз.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

すみません — ввічливе вибачення за невелику помилку; ごめんなさい може звучати особистіше. Обирайте за стосунками й ситуацією.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть правильну відповідь: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    間違えました

    間違えました повідомляє про помилку, наприклад в імені співрозмовника.

  2. Оберіть правильну відповідь: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    忘れました

    忘れました означає, що книжку забули; すみません додає вибачення.

  3. Оберіть правильну відповідь: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    もう一度書きます

    もう一度書きます пропонує написати ще раз і виправити помилку.

Використайте сьогодні

Промовте короткий діалог уголос, а потім пристосуйте його до своєї ситуації.