In het Japans excuses maken voor een kleine fout

Het idee

間違えました geeft aan dat je een fout maakte, bijvoorbeeld in een naam. 忘れました zegt dat je het boek bent vergeten; すみません voegt excuses toe. もう一度書きます biedt aan het opnieuw te schrijven en zo de fout te herstellen.

Voorbeelden

• すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Sorry, ik heb uw naam verkeerd gezegd.
• すみません、本ほんを忘わすれました。Sorry, ik ben het boek vergeten.
• ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Sorry, ik ben onze afspraak vergeten.
• すみません、少すこし遅おくれました。Sorry, ik ben een beetje te laat gekomen.
• 私わたしの間違まちがいです。すみません。Dat was mijn fout. Sorry.
• すみません、もう一度いちど書かきます。Sorry, ik schrijf het nog eens.

Let op

すみません is een beleefd excuus voor een kleine fout; ごめんなさい kan persoonlijker klinken. Kies op basis van relatie en situatie.

Probeer het zelf

1. Kies het juiste antwoord: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   間違えました

   間違えました geeft aan dat je een fout maakte, bijvoorbeeld in een naam.

2. Kies het juiste antwoord: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   忘れました

   忘れました zegt dat je het boek bent vergeten; すみません voegt excuses toe.

3. Kies het juiste antwoord: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もう一度書きます

   もう一度書きます biedt aan het opnieuw te schrijven en zo de fout te herstellen.

Gebruik het vandaag

Oefen een kort gesprek hardop en pas het daarna aan je eigen situatie aan.