Aprende a disculparte por un error pequeño y a decir cómo lo corregirás.

La idea

間違えました indica un error, por ejemplo al decir el nombre de alguien. 忘れました dice que olvidaste el libro; すみません añade una disculpa. もう一度書きます propone volver a escribirlo para corregir el error.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Disculpe, me equivoqué con su nombre.
すみません、本ほんを忘わすれました。Disculpe, olvidé el libro.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Lo siento, olvidé nuestra cita.

Ejemplos

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Disculpe, me equivoqué con su nombre.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Disculpe, olvidé el libro.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Lo siento, olvidé nuestra cita.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Disculpe, llegué un poco tarde.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。Fue mi error. Lo siento.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Disculpe, lo escribiré otra vez.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

すみません es una disculpa cortés por un error pequeño; ごめんなさい puede sonar más personal. Elige según la relación y la situación.

Pruébalo

  1. Elige la respuesta correcta: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    間違えました

    間違えました indica un error, por ejemplo al decir el nombre de alguien.

  2. Elige la respuesta correcta: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    忘れました

    忘れました dice que olvidaste el libro; すみません añade una disculpa.

  3. Elige la respuesta correcta: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    もう一度書きます

    もう一度書きます propone volver a escribirlo para corregir el error.

Úsalo hoy

Practica un diálogo breve en voz alta y después adáptalo a tu situación.