Naucz się przepraszać za drobny błąd i mówić, jak go naprawisz.

Zasada

間違えました oznacza popełnienie błędu, na przykład w czyimś imieniu. 忘れました mówi, że zapomniano książki; すみません dodaje przeprosiny. もう一度書きます to propozycja ponownego zapisania i poprawienia błędu.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Przepraszam, pomyliłem się w pani lub pana imieniu.
すみません、本ほんを忘わすれました。Przepraszam, zapomniałem książki.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Przepraszam, zapomniałem o naszym spotkaniu.

Przykłady

  • すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Przepraszam, pomyliłem się w pani lub pana imieniu.
  • すみません、本ほんを忘わすれました。Przepraszam, zapomniałem książki.
  • ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Przepraszam, zapomniałem o naszym spotkaniu.
  • すみません、少すこし遅おくれました。Przepraszam, trochę się spóźniłem.
  • 私わたしの間違まちがいです。すみません。To mój błąd. Przepraszam.
  • すみません、もう一度いちど書かきます。Przepraszam, napiszę to jeszcze raz.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

すみません to grzeczne przeprosiny za drobny błąd; ごめんなさい może brzmieć bardziej osobiście. Dobierz zwrot do relacji i sytuacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    間違えました

    間違えました oznacza popełnienie błędu, na przykład w czyimś imieniu.

  2. Wybierz poprawną odpowiedź: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    忘れました

    忘れました mówi, że zapomniano książki; すみません dodaje przeprosiny.

  3. Wybierz poprawną odpowiedź: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    もう一度書きます

    もう一度書きます to propozycja ponownego zapisania i poprawienia błędu.

Użyj tego dzisiaj

Przećwicz na głos krótką rozmowę, a potem dostosuj ją do swojej sytuacji.