Sage einen Termin höflich ab und vereinbare bei Bedarf einen anderen Tag.

Die Grundidee

Nenne Datum, Uhrzeit und Namen, damit die Buchung gefunden wird. 行けなくなりました bedeutet, dass du wegen veränderter Umstände nicht mehr kommen kannst. 予約をキャンセルしたいです drückt den Absagewunsch aus; mit 別の日に予約してもいいですか fragst du nach einem neuen Termin.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみませんが、明日あしたは行いけなくなりました。Es tut mir leid, aber ich kann morgen nicht mehr kommen.
予約よやくをキャンセルしたいです。Ich möchte den Termin absagen.
別べつの日ひに予約よやくしてもいいですか。Könnte ich einen Termin für einen anderen Tag vereinbaren?

Beispiele

  • すみません、明日あしたの二時にじに予約よやくしています。Guten Tag, ich habe morgen um zwei Uhr einen Termin.
  • 名前なまえは田中たなかです。Mein Name ist Tanaka.
  • すみませんが、明日あしたは行いけなくなりました。Es tut mir leid, aber ich kann morgen nicht mehr kommen.
  • 予約よやくをキャンセルしたいです。Ich möchte den Termin absagen.
  • 別べつの日ひに予約よやくしてもいいですか。Könnte ich einen Termin für einen anderen Tag vereinbaren?
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Entschuldigen Sie bitte die Umstände.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Absagen und Verschieben sind zwei Schritte: Erst wenn ein neuer Termin bestätigt ist, steht das neue Datum fest.

Probiere es selbst

  1. 予約よやくを＿＿したいです。（キャンセル／コピー）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    キャンセル

    キャンセル bedeutet Absage; コピー bedeutet Kopie.

  2. 明日あしたは行いけなく＿＿。（なりました／ありました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なりました

    行けなくなりました bezeichnet eine Änderung: Du kannst nicht mehr kommen.

  3. 別べつの日ひに予約よやくしても＿＿ですか。（いい／ない）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いい

    予約してもいいですか fragt, ob eine neue Buchung möglich ist.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut und ersetze Namen und Uhrzeit durch eigene Angaben.