Вежливо отмените запись и при необходимости договоритесь о другом дне.

Основная идея

Назовите дату, время и имя, чтобы запись нашли. 行けなくなりました означает, что обстоятельства изменились и вы больше не можете прийти. 予約をキャンセルしたいです выражает желание отменить запись, а 別の日に予約してもいいですか — просьбу записаться на другой день.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
すみませんが、明日あしたは行いけなくなりました。Извините, но завтра я уже не смогу прийти.
予約よやくをキャンセルしたいです。Я хотел бы отменить запись.
別べつの日ひに予約よやくしてもいいですか。Могу ли я записаться на другой день?

Примеры

  • すみません、明日あしたの二時にじに予約よやくしています。Здравствуйте, я записан на завтра на два часа.
  • 名前なまえは田中たなかです。Меня зовут Танака.
  • すみませんが、明日あしたは行いけなくなりました。Извините, но завтра я уже не смогу прийти.
  • 予約よやくをキャンセルしたいです。Я хотел бы отменить запись.
  • 別べつの日ひに予約よやくしてもいいですか。Могу ли я записаться на другой день?
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Прошу прощения за неудобства.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Отмена и перенос — отдельные действия: новая дата появляется только после согласования.

Попробуйте сами

  1. 予約よやくを＿＿したいです。（キャンセル／コピー）

    Показать ответ или пример ответа

    キャンセル

    キャンセル означает отмену, а コピー — копию.

  2. 明日あしたは行いけなく＿＿。（なりました／ありました）

    Показать ответ или пример ответа

    なりました

    行けなくなりました указывает на изменение: прийти больше не получается.

  3. 別べつの日ひに予約よやくしても＿＿ですか。（いい／ない）

    Показать ответ или пример ответа

    いい

    予約してもいいですか спрашивает, можно ли записаться.

Используйте сегодня

Произнесите диалог вслух, заменив имя и время своими данными.