Annulez un rendez-vous avec politesse et, si nécessaire, demandez une autre date.

Le principe

Donnez la date, l’heure et votre nom pour identifier la réservation. 行けなくなりました indique un changement de situation : vous ne pouvez plus venir. 予約をキャンセルしたいです exprime le souhait d’annuler ; 別の日に予約してもいいですか demande si une autre date est possible.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみませんが、明日あしたは行いけなくなりました。Je suis désolé, mais je ne peux plus venir demain.
予約よやくをキャンセルしたいです。Je voudrais annuler le rendez-vous.
別べつの日ひに予約よやくしてもいいですか。Puis-je prendre rendez-vous un autre jour ?

Exemples

  • すみません、明日あしたの二時にじに予約よやくしています。Bonjour, j’ai rendez-vous demain à deux heures.
  • 名前なまえは田中たなかです。Je m’appelle Tanaka.
  • すみませんが、明日あしたは行いけなくなりました。Je suis désolé, mais je ne peux plus venir demain.
  • 予約よやくをキャンセルしたいです。Je voudrais annuler le rendez-vous.
  • 別べつの日ひに予約よやくしてもいいですか。Puis-je prendre rendez-vous un autre jour ?
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Je vous prie de m’excuser pour le dérangement.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Annuler et reporter sont deux démarches distinctes : la nouvelle date doit être confirmée.

À vous de jouer

  1. 予約よやくを＿＿したいです。（キャンセル／コピー）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    キャンセル

    キャンセル signifie annulation ; コピー signifie copie.

  2. 明日あしたは行いけなく＿＿。（なりました／ありました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なりました

    行けなくなりました indique que vous ne pouvez désormais plus venir.

  3. 別べつの日ひに予約よやくしても＿＿ですか。（いい／ない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いい

    予約してもいいですか demande si l’on peut prendre rendez-vous.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute en remplaçant le nom et l’heure par vos propres informations.