Zeige im Rathaus auf das Formular und bitte bei unklaren Feldern um Hilfe.

Die Grundidee

書けばいいですか fragt, was man am besten schreibt. で bezeichnet in カタカナで die Schrift; 書き終わったら bedeutet „wenn man fertig geschrieben hat“.

Beispiele

  • すみません、この書類しょるいについて聞ききたいんですが。Entschuldigung, ich möchte etwas zu diesem Formular fragen.
  • ここには何なにを書かけばいいですか。Was soll ich hier schreiben?
  • 名前なまえはカタカナで書かきますか。Schreibe ich meinen Namen in Katakana?
  • 住所じゅうしょは今いまの住所じゅうしょを書かいてください。Bitte tragen Sie als Adresse Ihre jetzige Adresse ein.
  • 必要ひつようなものは何なんですか。Was brauche ich?
  • 書かき終おわったら、どこに出だしますか。Wo gebe ich das Formular ab, wenn ich es ausgefüllt habe?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht jedes Amt verlangt Katakana für den Namen oder dieselben Unterlagen. Frage beim jeweiligen Formular nach.

Probiere es selbst

  1. Wähle die richtige Antwort: ここには何なにを＿＿いいですか。（書かけば／読よめば）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    書けば

    書けば ergänzt die Frage „Was soll ich hier schreiben?“

  2. Wähle die richtige Antwort: 名前なまえは＿＿で書かきますか。（カタカナ／えんぴつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    カタカナ

    カタカナで bezeichnet die Schrift, in der der Name geschrieben wird.

  3. Wähle die richtige Antwort: 書かき終おわったら、どこに＿＿か。（出だします／食たべます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    出します

    出します bedeutet abgeben; 書き終わったら setzt die Abgabe nach dem Ausfüllen.

Wende es heute an

Übe das Gespräch laut: Zeige auf ein Feld und frage, wo du das ausgefüllte Formular abgibst.