À la mairie, montrez le formulaire et demandez de l’aide pour les cases qui vous posent problème.

Le principe

書けばいいですか demande ce qu’il convient d’écrire. Dans カタカナで, で indique le système d’écriture ; 書き終わったら signifie « une fois l’écriture terminée ».

Exemples

  • すみません、この書類しょるいについて聞ききたいんですが。Excusez-moi, je voudrais poser une question sur ce formulaire.
  • ここには何なにを書かけばいいですか。Que dois-je écrire ici ?
  • 名前なまえはカタカナで書かきますか。Dois-je écrire mon nom en katakana ?
  • 住所じゅうしょは今いまの住所じゅうしょを書かいてください。Pour l’adresse, veuillez indiquer votre adresse actuelle.
  • 必要ひつようなものは何なんですか。De quoi ai-je besoin ?
  • 書かき終おわったら、どこに出だしますか。Où dois-je le remettre une fois rempli ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que tous les services exigent le katakana pour le nom ou les mêmes documents. Renseignez-vous sur le formulaire précis.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : ここには何なにを＿＿いいですか。（書かけば／読よめば）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書けば

    書けば complète la question « Que dois-je écrire ici ? ».

  2. Choisissez la bonne réponse : 名前なまえは＿＿で書かきますか。（カタカナ／えんぴつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    カタカナ

    カタカナで indique le système d’écriture utilisé pour le nom.

  3. Choisissez la bonne réponse : 書かき終おわったら、どこに＿＿か。（出だします／食たべます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出します

    出します signifie remettre ; 書き終わったら situe la remise après le remplissage.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la scène à voix haute : montrez une case et demandez où remettre le formulaire rempli.