In municipio, indica il modulo e chiedi aiuto per le caselle che non sai compilare.

Il principio

書けばいいですか chiede che cosa sia opportuno scrivere. In カタカナで, で indica il sistema di scrittura; 書き終わったら significa “una volta finito di scrivere”.

Esempi

  • すみません、この書類しょるいについて聞ききたいんですが。Mi scusi, vorrei chiedere qualcosa su questo modulo.
  • ここには何なにを書かけばいいですか。Che cosa devo scrivere qui?
  • 名前なまえはカタカナで書かきますか。Devo scrivere il mio nome in katakana?
  • 住所じゅうしょは今いまの住所じゅうしょを書かいてください。Per l’indirizzo, scriva quello attuale, per favore.
  • 必要ひつようなものは何なんですか。Che cosa serve?
  • 書かき終おわったら、どこに出だしますか。Dove lo consegno quando ho finito di compilarlo?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dare per scontato che ogni ufficio richieda il nome in katakana o gli stessi documenti. Chiedi informazioni sul modulo specifico.

Prova tu

  1. Scegli la risposta corretta: ここには何なにを＿＿いいですか。（書かけば／読よめば）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    書けば

    書けば completa la domanda «Che cosa devo scrivere qui?».

  2. Scegli la risposta corretta: 名前なまえは＿＿で書かきますか。（カタカナ／えんぴつ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    カタカナ

    カタカナで indica il sistema di scrittura usato per il nome.

  3. Scegli la risposta corretta: 書かき終おわったら、どこに＿＿か。（出だします／食たべます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    出します

    出します significa consegnare; 書き終わったら colloca la consegna dopo la compilazione.

Usalo oggi

Prova il dialogo ad alta voce: indica una casella e chiedi dove consegnare il modulo compilato.