في البلدية، أشر إلى الاستمارة واطلب المساعدة في الخانات التي لا تعرف كيف تملؤها.

الفكرة الأساسية

تسأل ⁨書けばいいですか⁩ عما ينبغي كتابته. تحدد ⁨で⁩ في ⁨カタカナで⁩ نظام الكتابة، وتعني ⁨書き終わったら⁩ «عند الانتهاء من الكتابة».

أمثلة

  • すみません、この書類しょるいについて聞ききたいんですが。عذرًا، أود أن أسأل عن هذه الاستمارة.
  • ここには何なにを書かけばいいですか。ماذا أكتب هنا؟
  • 名前なまえはカタカナで書かきますか。هل أكتب اسمي بالكاتاكانا؟
  • 住所じゅうしょは今いまの住所じゅうしょを書かいてください。يرجى كتابة عنوانك الحالي في خانة العنوان.
  • 必要ひつようなものは何なんですか。ما الأشياء المطلوبة؟
  • 書かき終おわったら、どこに出だしますか。أين أقدم الاستمارة بعد الانتهاء من تعبئتها؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تفترض أن كل مكتب يطلب كتابة الاسم بالكاتاكانا أو المستندات نفسها. اسأل الموظف عن الاستمارة المعنية.

جرّب بنفسك

  1. اختر الإجابة الصحيحة: ここには何なにを＿＿いいですか。（書かけば／読よめば）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    書けば

    تكمل ⁨書けば⁩ سؤال «ماذا أكتب هنا؟».

  2. اختر الإجابة الصحيحة: 名前なまえは＿＿で書かきますか。（カタカナ／えんぴつ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    カタカナ

    تحدد ⁨カタカナで⁩ نظام الكتابة المستخدم للاسم.

  3. اختر الإجابة الصحيحة: 書かき終おわったら、どこに＿＿か。（出だします／食たべます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    出します

    تعني ⁨出します⁩ التسليم؛ وتضع ⁨書き終わったら⁩ التسليم بعد الانتهاء من الملء.

استخدمه اليوم

تدرّب على الحوار بصوت عالٍ: أشر إلى خانة واسأل أين تسلّم الاستمارة بعد ملئها.