Vereinbare eine passende Zeit für ein Paket und sage dem Zusteller, wann du zu Hause bist.

Die Grundidee

から markiert den Beginn und までに die Frist: 二時から四時までに bittet um Zustellung zwischen zwei und vier. 届けてもらえますか ist eine höfliche Bitte um Lieferung.

Beispiele

  • 荷物にもつを明日あしたの午後ごごに届とどけてもらえますか。Könnten Sie das Paket morgen Nachmittag liefern?
  • 午後ごご二時にじから四時よじまでにお願ねがいします。Bitte liefern Sie es zwischen 14 und 16 Uhr.
  • その時間じかんは家いえにいます。In dieser Zeit bin ich zu Hause.
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすにしています。Vormittags bin ich nicht zu Hause.
  • 別べつの日ひに再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Kann ich um eine erneute Zustellung an einem anderen Tag bitten?
  • 配達はいたつの前まえに電話でんわしてください。Bitte rufen Sie vor der Lieferung an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

までに nennt das Ende der Frist und verspricht keine genaue Ankunftszeit. Prüfe die verfügbaren Zeitfenster beim Zusteller.

Probiere es selbst

  1. 午後ごご二時にじ＿＿四時よじまでにお願ねがいします。（から／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    から

    から markiert den Beginn um zwei; まで bezeichnet bereits das Ende.

  2. 午前中ごぜんちゅうは＿＿にしています。（留守るす／電話でんわ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    留守

    留守にしています bedeutet, nicht zu Hause zu sein; 電話 bedeutet Telefonanruf.

  3. 配達はいたつの前まえに電話でんわして＿＿。（ください／います）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ください

    電話してください ist eine höfliche Bitte um einen Anruf; います ergänzt diese Bitte nicht.

Wende es heute an

Nenne laut ein Zeitfenster, erkläre deine Abwesenheit und bitte vor der Lieferung um einen Anruf.