Concorda un orario comodo per un pacco e comunica al corriere quando sarai a casa.

Il principio

から indica l’inizio e までに il limite della fascia: 二時から四時までに chiede la consegna tra le due e le quattro. 届けてもらえますか è una richiesta cortese di consegna.

Esempi

  • 荷物にもつを明日あしたの午後ごごに届とどけてもらえますか。Potreste consegnare il pacco domani pomeriggio?
  • 午後ごご二時にじから四時よじまでにお願ねがいします。Consegnatelo per favore tra le due e le quattro del pomeriggio.
  • その時間じかんは家いえにいます。Sarò a casa in quella fascia oraria.
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすにしています。Non sarò a casa durante la mattina.
  • 別べつの日ひに再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Posso chiedere una nuova consegna in un altro giorno?
  • 配達はいたつの前まえに電話でんわしてください。Per favore, telefonate prima della consegna.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

までに indica il termine ultimo, non un’ora esatta di arrivo. Verifica le fasce disponibili con il corriere.

Prova tu

  1. 午後ごご二時にじ＿＿四時よじまでにお願ねがいします。（から／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    から

    から indica l’inizio alle due; まで indica già la fine.

  2. 午前中ごぜんちゅうは＿＿にしています。（留守るす／電話でんわ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    留守

    留守にしています significa essere assenti da casa; 電話 indica una telefonata.

  3. 配達はいたつの前まえに電話でんわして＿＿。（ください／います）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ください

    電話してください è una richiesta cortese di chiamare; います non completa questa richiesta.

Usalo oggi

Di’ ad alta voce una fascia oraria, spiega quando sei assente e chiedi una chiamata prima della consegna.