Согласуйте удобное время доставки посылки и скажите курьеру, когда будете дома.

Основная идея

から обозначает начало промежутка, а までに — его крайний срок: 二時から四時までに означает просьбу доставить с двух до четырёх. 届けてもらえますか — вежливая просьба о доставке.

Примеры

  • 荷物にもつを明日あしたの午後ごごに届とどけてもらえますか。Не могли бы вы доставить посылку завтра днём?
  • 午後ごご二時にじから四時よじまでにお願ねがいします。Пожалуйста, доставьте её между двумя и четырьмя часами дня.
  • その時間じかんは家いえにいます。В это время я буду дома.
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすにしています。Утром меня не будет дома.
  • 別べつの日ひに再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Могу я попросить повторную доставку в другой день?
  • 配達はいたつの前まえに電話でんわしてください。Пожалуйста, позвоните перед доставкой.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

までに указывает крайний срок, а не точное время прибытия. Уточните доступные интервалы у службы доставки.

Попробуйте сами

  1. 午後ごご二時にじ＿＿四時よじまでにお願ねがいします。（から／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    から

    から обозначает начало в два часа; конец уже указан с まで.

  2. 午前中ごぜんちゅうは＿＿にしています。（留守るす／電話でんわ）

    Показать ответ или пример ответа

    留守

    留守にしています означает отсутствие дома; 電話 — телефонный звонок.

  3. 配達はいたつの前まえに電話でんわして＿＿。（ください／います）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    電話してください — вежливая просьба позвонить; います не завершает такую просьбу.

Используйте сегодня

Назовите интервал вслух, сообщите, когда вас нет дома, и попросите позвонить перед доставкой.