Combine um horário conveniente para um pacote e informe ao entregador quando estará em casa.

A ideia

から marca o início e までに o limite da faixa: 二時から四時までに pede a entrega entre duas e quatro horas. 届けてもらえますか é um pedido educado de entrega.

Exemplos

  • 荷物にもつを明日あしたの午後ごごに届とどけてもらえますか。Vocês podem entregar o pacote amanhã à tarde?
  • 午後ごご二時にじから四時よじまでにお願ねがいします。Por favor, entreguem entre duas e quatro da tarde.
  • その時間じかんは家いえにいます。Estarei em casa nesse horário.
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすにしています。Não estarei em casa durante a manhã.
  • 別べつの日ひに再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Posso pedir uma nova entrega em outro dia?
  • 配達はいたつの前まえに電話でんわしてください。Por favor, liguem antes da entrega.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

までに indica o prazo final, não uma hora exata de chegada. Confira as faixas disponíveis com a transportadora.

Experimente

  1. 午後ごご二時にじ＿＿四時よじまでにお願ねがいします。（から／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    から

    から marca o início às duas; まで já indica o fim.

  2. 午前中ごぜんちゅうは＿＿にしています。（留守るす／電話でんわ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    留守

    留守にしています significa estar fora de casa; 電話 significa ligação telefônica.

  3. 配達はいたつの前まえに電話でんわして＿＿。（ください／います）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ください

    電話してください é um pedido educado para ligar; います não completa esse pedido.

Use hoje

Diga uma faixa em voz alta, explique quando estará fora e peça uma ligação antes da entrega.