Fixez une heure pratique pour un colis et indiquez au livreur quand vous serez chez vous.

Le principe

から marque le début et までに la limite du créneau : 二時から四時までに demande une livraison entre deux et quatre heures. 届けてもらえますか formule une demande polie de livraison.

Exemples

  • 荷物にもつを明日あしたの午後ごごに届とどけてもらえますか。Pourriez-vous livrer le colis demain après-midi ?
  • 午後ごご二時にじから四時よじまでにお願ねがいします。Merci de le livrer entre 14 h et 16 h.
  • その時間じかんは家いえにいます。Je serai chez moi à ce moment-là.
  • 午前中ごぜんちゅうは留守るすにしています。Je serai absent toute la matinée.
  • 別べつの日ひに再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Puis-je demander une nouvelle livraison un autre jour ?
  • 配達はいたつの前まえに電話でんわしてください。Veuillez appeler avant la livraison.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

までに indique une limite, sans garantir une heure exacte. Vérifiez les créneaux proposés par le transporteur.

À vous de jouer

  1. 午後ごご二時にじ＿＿四時よじまでにお願ねがいします。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から marque le début à deux heures ; まで indique déjà la fin.

  2. 午前中ごぜんちゅうは＿＿にしています。（留守るす／電話でんわ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    留守

    留守にしています signifie être absent de chez soi ; 電話 désigne un appel.

  3. 配達はいたつの前まえに電話でんわして＿＿。（ください／います）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    電話してください est une demande polie de téléphoner ; います ne complète pas cette demande.

À utiliser aujourd’hui

Dites un créneau à voix haute, précisez votre absence et demandez un appel avant la livraison.