Acordar una franja de entrega en japonés

Acuerda un horario conveniente para un paquete e indica al repartidor cuándo estarás en casa.

La idea

から marca el inicio y までに el límite de la franja: 二時から四時までに pide la entrega entre las dos y las cuatro. 届けてもらえますか es una petición cortés de entrega.

荷物にもつを明日あしたの午後ごごに届とどけてもらえますか。¿Podrían entregar el paquete mañana por la tarde?
午後ごご二時にじから四時よじまでにお願ねがいします。Por favor, entréguenlo entre las dos y las cuatro de la tarde.
その時間じかんは家いえにいます。Estaré en casa durante ese horario.
午前中ごぜんちゅうは留守るすにしています。No estaré en casa por la mañana.
別べつの日ひに再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。¿Puedo pedir una nueva entrega otro día?
配達はいたつの前まえに電話でんわしてください。Por favor, llamen antes de la entrega.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

までに indica el límite, no una hora exacta de llegada. Consulta las franjas disponibles con la empresa de reparto.

午後ごご二時にじ＿＿四時よじまでにお願ねがいします。（から／まで）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
から
から marca el inicio a las dos; まで ya indica el final.
午前中ごぜんちゅうは＿＿にしています。（留守るす／電話でんわ）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
留守
留守にしています significa estar ausente de casa; 電話 significa llamada telefónica.
配達はいたつの前まえに電話でんわして＿＿。（ください／います）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ください
電話してください es una petición cortés para que llamen; います no completa esa petición.

Di una franja en voz alta, explica cuándo estarás fuera y pide una llamada antes de la entrega.