Rufe in einer Praxis an, bitte um einen Termin, nenne dein Symptom und bestätige die Uhrzeit.

Die Grundidee

予約を取りたいんですが leitet die Bitte höflich ein; das offene んですが lässt der Anmeldung Raum für eine Antwort. 空いていますか fragt, ob ein Termin frei ist.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
予約よやくを取とりたいんですが。Ich möchte einen Termin vereinbaren.
明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Ist morgen Vormittag etwas frei?
ありがとうございます。お願ねがいします。Danke, bitte vereinbaren Sie den Termin.

Beispiele

  • 予約よやくを取とりたいんですが。Ich möchte einen Termin vereinbaren.
  • 熱ねつがあります。Ich habe Fieber.
  • 明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Ist morgen Vormittag etwas frei?
  • 午後ごご三時さんじはいかがですか。Wie wäre es um drei Uhr nachmittags?
  • はい、三時さんじで大丈夫だいじょうぶです。Ja, drei Uhr passt.
  • ありがとうございます。お願ねがいします。Danke, bitte vereinbaren Sie den Termin.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

明日の午前 ist ein gewünschter Zeitraum, noch kein bestätigter Termin. Wiederhole die angebotene Uhrzeit und warte auf die Bestätigung.

Probiere es selbst

  1. ＿＿を取とりたいんですが。（予約よやく／電車でんしゃ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    予約

    予約 bedeutet Termin oder Reservierung; 予約を取りたいんですが leitet die Bitte ein.

  2. 明日あしたの午前ごぜんは＿＿いますか。（空あいて／食たべて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    空いて

    空いていますか fragt, ob die vorgeschlagene Zeit frei ist.

  3. はい、三時さんじで＿＿。（お願ねがいします／おはようございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お願いします

    お願いします nimmt die vorgeschlagene Zeit höflich an.

Wende es heute an

Übe beide Rollen laut und ersetze dann Symptom und Uhrzeit durch eigene Angaben.