Erkunde das Thema sich krankmelden mit höflichen japanischen Beispielen und Übungen.

Die Grundidee

Stelle dich vor, beschreibe kurz dein Befinden und bitte mit 休やすませていただきたいのですが um einen freien Tag. Sage, wann du dich wieder meldest; die Formulierung ist höflich, doch betriebliche Abläufe unterscheiden sich.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ich habe Fieber und fühle mich nicht gut.
今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Ich würde heute gern von der Arbeit freinehmen, wenn das möglich ist.
明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Wegen morgen melde ich mich noch einmal.

Beispiele

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Hallo und danke für Ihre Arbeit. Hier ist Yamada.
  • 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ich habe Fieber und fühle mich nicht gut.
  • 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Ich würde heute gern von der Arbeit freinehmen, wenn das möglich ist.
  • 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Wegen morgen melde ich mich noch einmal.
  • わかりました。お大事だいじにしてください。Verstanden. Gute Besserung.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。Vielen Dank. Auf Wiederhören.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

熱ねつがある bezeichnet Fieber; erfinde keine Diagnose und versprich nicht, morgen zurückzukehren. Melde dich nach den Vorgaben deines Arbeitgebers und gib Bescheid, sobald du mehr weißt.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    悪い

    悪わるい ergibt 体調たいちょうが悪わるい, „sich unwohl fühlen“; 広ひろい bedeutet breit.

  2. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    休ませて

    休やすませて verbindet sich mit いただきたい zur höflichen Bitte, aussetzen zu dürfen.

  3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    連絡

    連絡れんらくします heißt „ich melde mich“: Es verspricht eine Rückmeldung, keine Rückkehr zur Arbeit.

Wende es heute an

Spielt die Situation zu zweit durch. Ändert Details, wiederholt die wichtigsten Angaben und tauscht die Rollen.