Ligue para uma clínica, peça uma consulta, diga seu sintoma e confirme o horário.

A ideia

予約を取りたいんですが introduz o pedido com educação; o final aberto んですが dá espaço para a recepção responder. 空いていますか pergunta se um horário está disponível.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
予約よやくを取とりたいんですが。Gostaria de marcar uma consulta.
明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Há horário amanhã de manhã?
ありがとうございます。お願ねがいします。Obrigado, pode marcar, por favor.

Exemplos

  • 予約よやくを取とりたいんですが。Gostaria de marcar uma consulta.
  • 熱ねつがあります。Estou com febre.
  • 明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Há horário amanhã de manhã?
  • 午後ごご三時さんじはいかがですか。Que tal às três da tarde?
  • はい、三時さんじで大丈夫だいじょうぶです。Sim, às três está bom.
  • ありがとうございます。お願ねがいします。Obrigado, pode marcar, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

明日の午前 indica um período desejado, não uma consulta confirmada. Repita o horário oferecido e espere a confirmação.

Experimente

  1. ＿＿を取とりたいんですが。（予約よやく／電車でんしゃ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    予約

    予約 significa consulta ou reserva; 予約を取りたいんですが introduz o pedido.

  2. 明日あしたの午前ごぜんは＿＿いますか。（空あいて／食たべて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    空いて

    空いていますか pergunta se o horário proposto está livre.

  3. はい、三時さんじで＿＿。（お願ねがいします／おはようございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お願いします

    お願いします aceita o horário proposto educadamente.

Use hoje

Pratique os dois papéis em voz alta e depois troque o sintoma e o horário pelos seus.