Bel een kliniek, vraag om een afspraak, noem je klacht en bevestig het tijdstip.

Het idee

予約を取りたいんですが leidt het verzoek beleefd in; het open einde んですが geeft de medewerker ruimte om te antwoorden. 空いていますか vraagt of een tijdstip vrij is.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
予約よやくを取とりたいんですが。Ik wil graag een afspraak maken.
明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Is er morgenochtend plaats?
ありがとうございます。お願ねがいします。Dank u, wilt u die afspraak vastleggen?

Voorbeelden

  • 予約よやくを取とりたいんですが。Ik wil graag een afspraak maken.
  • 熱ねつがあります。Ik heb koorts.
  • 明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Is er morgenochtend plaats?
  • 午後ごご三時さんじはいかがですか。Wat dacht u van drie uur ’s middags?
  • はい、三時さんじで大丈夫だいじょうぶです。Ja, drie uur past.
  • ありがとうございます。お願ねがいします。Dank u, wilt u die afspraak vastleggen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

明日の午前 is een gewenste periode, nog geen bevestigde afspraak. Herhaal het aangeboden tijdstip en wacht op bevestiging.

Probeer het zelf

  1. ＿＿を取とりたいんですが。（予約よやく／電車でんしゃ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    予約

    予約 betekent afspraak of reservering; 予約を取りたいんですが leidt het verzoek in.

  2. 明日あしたの午前ごぜんは＿＿いますか。（空あいて／食たべて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    空いて

    空いていますか vraagt of het voorgestelde tijdstip vrij is.

  3. はい、三時さんじで＿＿。（お願ねがいします／おはようございます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お願いします

    お願いします accepteert het voorgestelde tijdstip beleefd.

Gebruik het vandaag

Oefen beide rollen hardop en vervang daarna de klacht en het tijdstip door je eigen gegevens.