Zadzwoń do przychodni, poproś o wizytę, podaj objaw i potwierdź godzinę.

Zasada

予約を取りたいんですが uprzejmie wprowadza prośbę; niedokończone んですが zostawia rozmówcy miejsce na odpowiedź. 空いていますか pyta o dostępność terminu.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
予約よやくを取とりたいんですが。Chcę umówić wizytę.
明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Czy jutro rano jest wolny termin?
ありがとうございます。お願ねがいします。Dziękuję, proszę mnie zapisać.

Przykłady

  • 予約よやくを取とりたいんですが。Chcę umówić wizytę.
  • 熱ねつがあります。Mam gorączkę.
  • 明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Czy jutro rano jest wolny termin?
  • 午後ごご三時さんじはいかがですか。A może o trzeciej po południu?
  • はい、三時さんじで大丈夫だいじょうぶです。Tak, trzecia mi odpowiada.
  • ありがとうございます。お願ねがいします。Dziękuję, proszę mnie zapisać.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

明日の午前 to preferowany przedział, a nie potwierdzona wizyta. Powtórz zaproponowaną godzinę i zaczekaj na potwierdzenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. ＿＿を取とりたいんですが。（予約よやく／電車でんしゃ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    予約

    予約 oznacza wizytę lub rezerwację; 予約を取りたいんですが rozpoczyna prośbę.

  2. 明日あしたの午前ごぜんは＿＿いますか。（空あいて／食たべて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    空いて

    空いていますか pyta, czy proponowany termin jest wolny.

  3. はい、三時さんじで＿＿。（お願ねがいします／おはようございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お願いします

    お願いします uprzejmie przyjmuje zaproponowaną godzinę.

Użyj tego dzisiaj

Przećwicz na głos obie role, a potem zmień objaw i godzinę na własne.