Appelez une clinique, demandez un rendez-vous, indiquez votre symptôme et confirmez l’heure.

Le principe

予約を取りたいんですが introduit poliment la demande ; んですが laissé en suspens permet à la personne à l’accueil de répondre. 空いていますか demande si un horaire est libre.

Des structures à comparer
JaponaisSens
予約よやくを取とりたいんですが。Je voudrais prendre rendez-vous.
明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Avez-vous une disponibilité demain matin ?
ありがとうございます。お願ねがいします。Merci, je vous en prie, réservez ce créneau.

Exemples

  • 予約よやくを取とりたいんですが。Je voudrais prendre rendez-vous.
  • 熱ねつがあります。J’ai de la fièvre.
  • 明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Avez-vous une disponibilité demain matin ?
  • 午後ごご三時さんじはいかがですか。Que diriez-vous de quinze heures ?
  • はい、三時さんじで大丈夫だいじょうぶです。Oui, quinze heures me convient.
  • ありがとうございます。お願ねがいします。Merci, je vous en prie, réservez ce créneau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

明日の午前 indique une période souhaitée, pas un rendez-vous confirmé. Répétez l’heure proposée et attendez la confirmation.

À vous de jouer

  1. ＿＿を取とりたいんですが。（予約よやく／電車でんしゃ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    予約

    予約 signifie rendez-vous ou réservation ; 予約を取りたいんですが introduit la demande.

  2. 明日あしたの午前ごぜんは＿＿いますか。（空あいて／食たべて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    空いて

    空いていますか demande si l’horaire proposé est libre.

  3. はい、三時さんじで＿＿。（お願ねがいします／おはようございます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お願いします

    お願いします accepte poliment l’horaire proposé.

À utiliser aujourd’hui

Jouez les deux rôles à voix haute, puis adaptez le symptôme et l’heure à votre situation.