Позвоните в клинику, попросите записать вас, назовите симптом и подтвердите время.

Основная идея

予約を取りたいんですが вежливо начинает просьбу; незавершённое んですが оставляет собеседнику возможность ответить. 空いていますか спрашивает, свободно ли время.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
予約よやくを取とりたいんですが。Я хотел бы записаться на приём.
明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Есть свободное время завтра утром?
ありがとうございます。お願ねがいします。Спасибо, запишите меня, пожалуйста.

Примеры

  • 予約よやくを取とりたいんですが。Я хотел бы записаться на приём.
  • 熱ねつがあります。У меня температура.
  • 明日あしたの午前ごぜんは空あいていますか。Есть свободное время завтра утром?
  • 午後ごご三時さんじはいかがですか。Как насчёт трёх часов дня?
  • はい、三時さんじで大丈夫だいじょうぶです。Да, три часа подходят.
  • ありがとうございます。お願ねがいします。Спасибо, запишите меня, пожалуйста.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

明日の午前 обозначает желаемый период, а не подтверждённую запись. Повторите предложенное время и дождитесь подтверждения.

Попробуйте сами

  1. ＿＿を取とりたいんですが。（予約よやく／電車でんしゃ）

    Показать ответ или пример ответа

    予約

    予約 означает запись или бронирование; 予約を取りたいんですが начинает просьбу.

  2. 明日あしたの午前ごぜんは＿＿いますか。（空あいて／食たべて）

    Показать ответ или пример ответа

    空いて

    空いていますか спрашивает, свободно ли предложенное время.

  3. はい、三時さんじで＿＿。（お願ねがいします／おはようございます）

    Показать ответ или пример ответа

    お願いします

    お願いします вежливо выражает согласие на предложенное время.

Используйте сегодня

Произнесите обе роли вслух, затем замените симптом и время своими.