Beschreibe, was du hörst, und formuliere eine konkrete höfliche Bitte.

Die Grundidee

聞こえる beschreibt einen hörbaren Ton; んです liefert erklärenden Hintergrund. 以降 schließt den genannten Zeitpunkt und die Zeit danach ein. していただけませんか formuliert eine höfliche Bitte.

Beispiele

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Entschuldigung, darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。Abends höre ich Musik.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。Besonders nach 22 Uhr ist der Ton laut zu hören.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。Das Geräusch stört mich, und ich kann schlecht schlafen.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。Könnten Sie die Lautstärke bitte etwas senken?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Vielen Dank. Ich wäre Ihnen dankbar.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

聞こえる sagt nicht, woher der Ton kommt. Beschuldige niemanden, wenn du die Quelle nicht kennst.

Probiere es selbst

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞こえる

    聞こえる bedeutet, dass die Musik hörbar ist; 食べる heißt „essen“.

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    以降

    以降 bezeichnet die Zeit ab zehn Uhr und nennt so den Zeitraum des Problems.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけ

    小さくしていただけませんか bittet höflich darum, den Ton leiser zu stellen.

Wende es heute an

Übe das Gespräch laut und ersetze Uhrzeit und Geräusch durch deine Situation.