Beschrijf wat je hoort en doe een concreet, beleefd verzoek.

Het idee

聞こえる geeft aan dat een geluid hoorbaar is; んです geeft toelichting. 以降 omvat het genoemde tijdstip en de tijd erna. していただけませんか is een beleefd verzoek.

Voorbeelden

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Pardon, mag ik u even spreken?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。’s Avonds hoor ik muziek.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。Vooral na tien uur ’s avonds klinkt het geluid hard.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。Het geluid stoort me en ik kan moeilijk slapen.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。Zou u het geluid iets zachter kunnen zetten?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Dank u wel voor uw medewerking.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

聞こえる noemt de bron van het geluid niet. Beschuldig niemand als je niet zeker weet waar het vandaan komt.

Probeer het zelf

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    聞こえる

    聞こえる betekent dat de muziek hoorbaar is; 食べる betekent eten.

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    以降

    以降 betekent vanaf tien uur en geeft aan wanneer het probleem speelt.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけ

    小さくしていただけませんか vraagt beleefd om het geluid zachter te zetten.

Gebruik het vandaag

Oefen het gesprek hardop en pas de tijd en het geluid aan je situatie aan.