Descreva o que você ouve e faça um pedido específico e educado.

A ideia

聞こえる indica que um som é audível; んです acrescenta uma explicação. 以降 inclui o horário indicado e o período seguinte. していただけませんか expressa um pedido educado.

Exemplos

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Com licença, posso falar com você um instante?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。À noite, ouço música.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。O som fica especialmente alto depois das dez da noite.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。O barulho me incomoda e tenho dificuldade para dormir.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。Você poderia abaixar um pouco mais o volume?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Muito obrigado pela colaboração.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

聞こえる não identifica a origem do som. Não acuse ninguém se você não souber de onde ele vem.

Experimente

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞こえる

    聞こえる indica que a música é audível; 食べる significa comer.

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    以降

    以降 significa a partir das dez e indica quando ocorre o problema.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけ

    小さくしていただけませんか pede educadamente que a pessoa abaixe o som.

Use hoje

Pratique a conversa em voz alta, adaptando o horário e o som à sua situação.