Опишите слышимый звук и выразите конкретную вежливую просьбу.

Основная идея

聞こえる означает, что звук слышен; んです добавляет пояснение. 以降 включает указанное время и период после него. していただけませんか выражает вежливую просьбу.

Примеры

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Извините, можно с вами немного поговорить?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。По вечерам я слышу музыку.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。Особенно громко её слышно после десяти вечера.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。Шум меня беспокоит, и я с трудом засыпаю.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。Не могли бы вы сделать звук немного тише?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Спасибо, надеюсь на ваше понимание.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

聞こえる не указывает источник звука. Не обвиняйте соседа, если не уверены, откуда он идёт.

Попробуйте сами

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Показать ответ или пример ответа

    聞こえる

    聞こえる значит, что музыка слышна; 食べる означает «есть».

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Показать ответ или пример ответа

    以降

    以降 обозначает время начиная с десяти и указывает, когда возникает проблема.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけ

    小さくしていただけませんか — вежливая просьба сделать звук тише.

Используйте сегодня

Произнесите диалог вслух, заменив время и звук на подходящие к вашей ситуации.