Describe lo que oyes y haz una petición concreta y cortés.

La idea

聞こえる indica que un sonido se oye; んです añade una explicación. 以降 incluye la hora indicada y el tiempo posterior. していただけませんか expresa una petición cortés.

Ejemplos

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Disculpe, ¿puedo hablar con usted un momento?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。Por la noche oigo música.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。El sonido se oye especialmente fuerte después de las diez.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。El ruido me molesta y me cuesta dormir.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。¿Podría bajar un poco más el volumen?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Muchas gracias por su colaboración.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

聞こえる no identifica la fuente del sonido. No acuses a nadie si no sabes de dónde viene.

Pruébalo

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    聞こえる

    聞こえる indica que la música se oye; 食べる significa comer.

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    以降

    以降 significa desde las diez en adelante e indica cuándo ocurre el problema.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけ

    小さくしていただけませんか pide cortésmente que bajen el sonido.

Úsalo hoy

Practica el diálogo en voz alta y adapta la hora y el sonido a tu situación.