Descrivi ciò che senti e formula una richiesta precisa e cortese.

Il principio

聞こえる indica che un suono è udibile; んです aggiunge una spiegazione. 以降 comprende l’ora indicata e il periodo successivo. していただけませんか esprime una richiesta cortese.

Esempi

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Mi scusi, posso parlarle un momento?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。La sera sento della musica.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。Soprattutto dopo le dieci di sera il suono si sente forte.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。Il rumore mi disturba e faccio fatica a dormire.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。Potrebbe abbassare un po’ il volume?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Grazie, conto sulla sua collaborazione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

聞こえる non identifica la fonte del suono. Non accusare nessuno se non sai da dove proviene.

Prova tu

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞こえる

    聞こえる indica che la musica si sente; 食べる significa mangiare.

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    以降

    以降 significa dalle dieci in poi e precisa quando si presenta il problema.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけ

    小さくしていただけませんか chiede cortesemente di abbassare il suono.

Usalo oggi

Esercitati a voce alta, adattando l’ora e il rumore alla tua situazione.