Décrivez ce que vous entendez et formulez une demande précise et polie.

Le principe

聞こえる indique qu’un son est audible ; んです apporte une explication. 以降 comprend l’heure indiquée et la période qui suit. していただけませんか formule une demande polie.

Exemples

  • すみません、少すこしお話はなししてもいいですか。Excusez-moi, puis-je vous parler un instant ?
  • 夜よるになると、音楽おんがくが聞きこえるんです。Le soir, j’entends de la musique.
  • 特とくに夜よる十時じゅうじ以降いこう、音おとが大おおきく聞きこえます。Le son est particulièrement fort après 22 heures.
  • 音おとが気きになって、なかなか眠ねむれません。Le bruit me gêne et j’ai du mal à dormir.
  • もう少すこし音おとを小ちいさくしていただけませんか。Pourriez-vous baisser un peu plus le volume ?
  • ありがとうございます。よろしくお願ねがいします。Merci beaucoup de votre aide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

聞こえる ne précise pas la source du son. Évitez d’accuser quelqu’un si vous n’en êtes pas sûr.

À vous de jouer

  1. 音楽おんがくが＿＿んです。（聞きこえる／食たべる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞こえる

    聞こえる signifie que la musique est audible ; 食べる veut dire « manger ».

  2. 夜よる十時じゅうじ＿＿、音おとが大おおきく聞きこえます。（以降いこう／以前いぜん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    以降

    以降 désigne la période à partir de dix heures et situe le problème.

  3. 音おとを小ちいさくして＿＿ませんか。（いただけ／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけ

    小さくしていただけませんか demande poliment de baisser le son.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute, en adaptant l’heure et le bruit à votre situation.