Nenne bei einer öffentlichen Anhörung zuerst dein Anliegen und das betreffende Vorhaben.

Die Grundidee

質問してもよろしいでしょうか bittet höflich um Erlaubnis zu fragen. について nennt das Thema; ということでしょうか überprüft dein Verständnis, ohne etwas zu behaupten.

Beispiele

  • 質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Darf ich eine Frage stellen?
  • 公園こうえんの計画けいかくについて質問しつもんがあります。Ich habe eine Frage zum Parkplan.
  • 工事こうじはいつから始はじまる予定よていですか。Wann soll der Bau beginnen?
  • 住民じゅうみんへの影響えいきょうを、もう少すこし詳くわしく説明せつめいしていただけますか。Könnten Sie die Auswirkungen auf die Anwohner genauer erläutern?
  • 計画けいかくはまだ確定かくていしていないということでしょうか。Heißt das, dass der Plan noch nicht endgültig ist?
  • 提出ていしゅつされた意見いけんは計画けいかくにどのように反映はんえいされますか。Wie werden die eingereichten Meinungen im Plan berücksichtigt?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Anhörung bedeutet nicht, dass bereits entschieden wurde. Frage, ob das Vorhaben endgültig ist, statt es vorauszusetzen.

Probiere es selbst

  1. 質問しつもんしても＿＿でしょうか。（よろしい／近ちかい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    よろしい

    よろしいでしょうか fragt höflich, ob eine Frage erlaubt ist.

  2. 公園こうえんの計画けいかく＿＿質問しつもんがあります。（について／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    について

    について kennzeichnet das Vorhaben als Thema der Frage.

  3. まだ確定かくていしていない＿＿でしょうか。（ということ／いつから）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ということ

    ということでしょうか überprüft, ob du die Antwort richtig verstanden hast.

Wende es heute an

Stell dir eine Versammlung über einen Park vor. Frage nach, bestätige dein Verständnis und erkundige dich nach der Abgabe einer Stellungnahme.