Lors d’une consultation publique, annoncez votre question et précisez le projet avant de demander des détails.

Le principe

質問してもよろしいでしょうか demande poliment la permission de poser une question. について indique le sujet ; ということでしょうか vérifie votre compréhension sans affirmer.

Exemples

  • 質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Puis-je poser une question ?
  • 公園こうえんの計画けいかくについて質問しつもんがあります。J’ai une question sur le projet de parc.
  • 工事こうじはいつから始はじまる予定よていですか。Quand les travaux doivent-ils commencer ?
  • 住民じゅうみんへの影響えいきょうを、もう少すこし詳くわしく説明せつめいしていただけますか。Pourriez-vous expliquer plus en détail les effets sur les habitants ?
  • 計画けいかくはまだ確定かくていしていないということでしょうか。Cela signifie-t-il que le projet n’est pas encore définitif ?
  • 提出ていしゅつされた意見いけんは計画けいかくにどのように反映はんえいされますか。Comment les avis soumis seront-ils pris en compte dans le projet ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une consultation ne signifie pas forcément qu’une décision est prise. Demandez si le projet est définitif au lieu de le supposer.

À vous de jouer

  1. 質問しつもんしても＿＿でしょうか。（よろしい／近ちかい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よろしい

    よろしいでしょうか demande poliment si l’on peut poser une question.

  2. 公園こうえんの計画けいかく＿＿質問しつもんがあります。（について／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    について

    について désigne le projet comme sujet de la question.

  3. まだ確定かくていしていない＿＿でしょうか。（ということ／いつから）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ということ

    ということでしょうか vérifie que la réponse a été bien comprise.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez une réunion sur un parc. Posez une question, vérifiez la réponse et demandez comment transmettre un avis.