Ein kurzes höfliches Gespräch hilft, einen Tisch zu reservieren und Missverständnisse zu vermeiden.

Die Grundidee

予約をしたいのですが leitet den Reservierungswunsch höflich ein. Datum und Uhrzeit stehen vor に; 二人で nennt die Zahl der Gäste. Das Personal kann die Angaben mit ですね bestätigen lassen.

Beispiele

  • すみません、予約よやくをしたいのですが。Entschuldigung, ich würde gern reservieren.
  • 明日あしたの午後ごご七時しちじに、二人ふたりでお願ねがいします。Morgen um 19 Uhr für zwei Personen, bitte.
  • お名前なまえをお願ねがいします。Darf ich Ihren Namen erfahren?
  • 田中たなかです。よろしくお願ねがいします。Tanaka. Vielen Dank.
  • 七時しちじに二人ふたりで、田中たなか様さまですね。Also für zwei Personen um 19 Uhr auf den Namen Tanaka?
  • はい、それでお願ねがいします。Ja, bitte.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

二人 bezeichnet zwei Personen, nicht zwei Tische. Prüfe die wiederholten Angaben: Eine Anfrage ist noch keine bestätigte Reservierung.

Probiere es selbst

  1. ＿＿をしたいのですが。（予約よやく／料理りょうり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    予約

    予約をしたいのですが leitet den Reservierungswunsch höflich ein.

  2. 明日あしたの午後ごご七時しちじに、＿＿でお願ねがいします。（二人ふたり／二時にじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    二人

    二人で nennt die Zahl der Gäste.

  3. 七時しちじに二人ふたりで、田中たなか様さま＿＿。（ですね／ません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ですね

    ですね bittet um Bestätigung der wiederholten Angaben.

Wende es heute an

Sprich den Dialog laut und ersetze Datum, Uhrzeit, Personenzahl und Namen durch eigene Angaben.