Un court appel poli permet de réserver une table et d’éviter les malentendus.

Le principe

予約をしたいのですが introduit poliment une demande de réservation. Placez la date et l’heure avant に ; 二人で indique le nombre de convives. Le personnel peut répéter les détails avec ですね pour les faire confirmer.

Exemples

  • すみません、予約よやくをしたいのですが。Excusez-moi, je voudrais réserver une table.
  • 明日あしたの午後ごご七時しちじに、二人ふたりでお願ねがいします。Demain à dix-neuf heures pour deux personnes, s’il vous plaît.
  • お名前なまえをお願ねがいします。Puis-je avoir votre nom ?
  • 田中たなかです。よろしくお願ねがいします。Tanaka. Merci.
  • 七時しちじに二人ふたりで、田中たなか様さまですね。Pour deux personnes à dix-neuf heures au nom de Tanaka, c’est bien cela ?
  • はい、それでお願ねがいします。Oui, c’est bien cela, merci.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

二人 désigne deux personnes, pas deux tables. Vérifiez la date et l’heure répétées : une demande ne confirme pas encore la réservation.

À vous de jouer

  1. ＿＿をしたいのですが。（予約よやく／料理りょうり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    予約

    予約をしたいのですが introduit poliment la demande de réservation.

  2. 明日あしたの午後ごご七時しちじに、＿＿でお願ねがいします。（二人ふたり／二時にじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    二人

    二人で indique le nombre de convives.

  3. 七時しちじに二人ふたりで、田中たなか様さま＿＿。（ですね／ません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ですね

    ですね demande confirmation des détails répétés.

À utiliser aujourd’hui

Dites le dialogue à voix haute en remplaçant la date, l’heure, le nombre de personnes et le nom.